Yenta nebo Yente (jidiš: יענטע) je křestní jméno pro ženy v jidiš. Jedná se o variantu jména Yentl, o které se nakonec předpokládá, že je odvozena z italského slova gentile,, což znamená 'vznešený' nebo 'rafinovaný'. … Popularita postavy vedla k tomu, že si jméno rozvinulo svůj hovorový význam 'drby'.
Co to znamená, když vám někdo říká Yenta?
podstatné jméno Slang. člověk, zejména žena, kdo je zaneprázdněný nebo pomlouvá.
Co je italská yenta?
yenta (také: kmotra, drbna, sousedka, sponzor, manželka, cummer, stará přítelkyně)
Co je to mužská verze Yenty?
Julia si myslí, že mužská verze yenty – vměšovač, ne dohazovač – je mansplainer. Je to chlápek, který nám nedovolí dostat slovo.
Co překládá Oy vey?
Oy vey (jidiš: אױ װײ) je fráze v jidiš vyjadřující zděšení nebo podráždění. Také se píše oy vay, oy veh nebo oi vey a často se zkracuje na oy, výraz může být přeložen jako "oh, běda!" nebo "běda mi!" Jeho hebrejský ekvivalent je oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
