Poté, co se Maggie ve snaze vykrvácet kousne do jazyka, změní názor. Později jde do Maggieina pokoje, říká jí, že „Mo cuishle“znamená „můj miláčku, moje krev,“a vyhoví jejímu požadavku.
Jaké je gaelské slovo v Million Dollar Baby?
Ve filmu je to přeloženo jako „můj miláček, moje krev“, ačkoli irský překladový server Gaeilge uvádí, že je vždy překládán jako „pulz“, nikoli jako „krev“. Původní fráze je zkratka pro chuisle mo chroí, což znamená "Ó tepu mého srdce".
Co znamená Mo Cuishle gaelsky?
Název je přepisem irského mo chuisle, což znamená „můj tep“, jak se používá ve frázi a chuisle mo chroí, což znamená „puls mého srdce“, a tak mo chuisle začalo znamenat „miláčku“nebo „miláčku“. …
Co znamená můj miláček moje krev?
„Mo Cuishle“znamená v gaelštině „můj miláčku, má krev“. Je to z filmu Million Dollar Baby. … Moje sestra žila v Irsku (kde lidé mluví gaelsky), když jsem zjistil, že jsem těhotná a moc mi chybí.
Jak se jmenovalo Million Dollar Baby?
PŘED zazvonil zvonek na začátku jejího prvního boje o titul ve filmu Clinta Eastwooda, nominovaném na Oscara „Million Dollar Baby“, odrbaná boxerka s velkým srdcem Maggie Fitzgerald, kterou hraje HilarySwank, zjistí, že ji do ringu povzbuzují výkřiky "Mo Cuishle," irské gaelské přezdívky, které jí dal její …
