V roce 1949 se oficiální název opět vrátil na „Peking“(poštovní romanizace), když jej komunisté dobyli během čínské občanské války a učinili z něj hlavní město své nově založené Lidové republiky Čína.
Jak se nyní jmenuje Peking?
Obyvatelé Západu v průběhu let dali čínským městům vlastní jména, jako je Peking pro Beijing, přičemž jejich výslovnost přebírala z kantonštiny (Hong Kong) spíše než z mandarínštiny. To se změnilo v 50. letech, kdy Čína – a OSN – oficiálně přijaly romantickou verzi psané čínštiny známou jako pinyin.
Proč změnili Peking na Peking?
Naopak, čínská slova se v angličtině psala jinak. Po založení Čínské lidové republiky v roce 1949 vláda přijala metodu transliterace pchin-jin a použila ji k psaní vlastních jmen pomocí latinské abecedy. Teoreticky se tehdy Peking stal známým na západě jako Peking.
Je Peking stejný jako Peking?
Takže město Běijīng se nyní anglicky píše Peking, i když zastaralé hláskování „Peking“pokračuje v několika frázích, jako „Peking Man“a „Peking“Union Medical College."
Kdy a proč se Peking stal Pekingem?
Ve skutečnosti se zdá, že stále existuje, pokud posloucháte Johna McCaina. V každém případě se ukázalo, že z Pekingu se stal po roce 1979Peking, kdy byla metoda Pinyin pro přenos mandarínštiny v římské abecedě přijata jako mezinárodní standard.
