Targum Jonathan je západní targum Tóry ze země Izrael. Jeho správný název byl původně Targum Yerushalmi, jak byl známý ve středověku. Ale kvůli chybě tiskárny byla později označena Targum Jonathan, v odkazu na Jonathana ben Uzziela.
Co je jeruzalémský Targum?
Targum, (aramejsky: „Překlad“nebo „Výklad“), kterýkoli z několika překladů hebrejské Bible nebo jejích částí do aramejského jazyka. … Nejstarší targumy pocházejí z doby po babylonském exilu, kdy aramejština nahradila hebrejštinu jako mluvený jazyk Židů v Palestině.
Kdo napsal Targum Jonathan?
Targum Jonathan, jinak označovaný jako Targum Yonasan/Yonatan, je oficiální východní (babylonský) targum k Nevi'im. Jeho raný původ je však západní (tj. ze země Izrael) a talmudská tradice připisuje jeho autorství Jonathan ben Uzziel.
Kdy byl napsán Targum Jonathan?
Přestože Targum Jonathan byl složen ve starověku (pravděpodobně ve 2. století n. l.), dnes je znám ze středověkých rukopisů, které obsahují mnoho textových variant.
Kdo přeložil Targum?
Většina učenců se však domnívá, že jde o jednu a tutéž osobu. Podle Epiphania byl řecký překlad vytvořen Aquilas předtím, než konvertoval k judaismu, zatímco aramejský překlad byl vyrobenpo jeho konverzi.
