I když použití rodinných příslušníků a přátel jako tlumočníků může vyplynout z mnoha problémů, další problémy vznikají, když je tlumočník nezletilý. … Tyto potenciální problémy by měly varovat poskytovatele zdravotní péče, aby se nespoléhali na rodinné příslušníky, přátele a děti při interpretaci v klinickém prostředí, s výjimkou naléhavých případů.
Může být tlumočníkem člen rodiny?
Zdravotní zásadou NSW je používat profesionální tlumočníky. Používání neprofesionálních tlumočníků, jako jsou příbuzní, přátelé, děti nebo bilingvní zaměstnanci, je nejen porušením oficiálních standardních postupů, ale také porušením povinnosti péče pacienta/klienta a mohlo by to mít za následek právní kroky.
Kdo je kvalifikovaným tlumočníkem ve zdravotnictví?
Kvalifikovaný tlumočník je osoba, která byla posouzena z hlediska odborných dovedností, prokazuje vysokou úroveň znalostí alespoň dvou jazyků a má odpovídající školení a zkušenosti s tlumočením s dovedností a přesností při dodržování Národního etického kodexu a standardů praxe …
Proč byste se neměli používat člena rodiny jako tlumočníka?
Členové rodiny mohou být emocionálně rozrušeni při přijímání znepokojivých lékařských zpráv a mohou nesprávně interpretovat informace nebo přestanou být schopni pokračovat v tlumočení. Kvalifikovaný lékařtlumočník může nestranněji uvést citlivé informace, často s lepším úsudkem a způsobem u lůžka. 3.
Kdo může být tlumočníkem?
Pacienti, jejich rodiny a pečovatelé, kteří nemluví anglicky jako prvním jazykem nebo kteří jsou neslyšící, mají právo na bezplatné, důvěrné a profesionální tlumočníky, když využívají veřejné zdravotnické služby.
