: zdvořile nesouhlasit s někým Říkáte, že kandidáti jsou v podstatě stejní, ale já si dovoluji se lišit.
Je to, prosím, neslušné?
„Prosím o odlišnost“je poměrně formální, ale ne tak formální jako „S úctou nesouhlasím“– tato formalita se objevuje, stejně jako mnoho formalit v angličtině, ctnost buď staromódního "prosit" nebo závorkového "uctivě", které se vymyká normálnímu slovosledu a přitahuje pozornost na sebe.
Proč říkáme, že se liším?
Sousloví patří do britského regionu a je v něm nejpoužívanější. … Spekuluje se, že tato fráze byla použita lordy v Anglii a „žebrání“bylo tak povrchní, jak jen mohlo být. Byla to ukázka pokory, kde žádná nebyla vyžadována (nebo v některých případech přítomna).
Je prosba o rozdíl neformální?
Z Longman Dictionary of Contemporary EnglishProsím o odlišnostProsím o odlišnost mluvené formální používané k pevnému vyjádření, že nesouhlasíte s něčím, co bylo řečeno, v tomto bodě se musím lišit.
Chci se lišit nebo vsadit?
Skutečný idiom je 'Prosím o rozdíl', což znamená 'nesouhlasím'. Myslím, že rozdíl je v tomto chybná forma. To, že něco najdete na googlu, neznamená, že je to správné – lidé dělají spoustu chyb.
